Mehrsprachige Angebote im Museum in der Kulturbrauerei

Ergebnisse: Guided Tour (2)Explorez de façon autonome (1)AudioGuide (4)Exploring on one’s own (1)Begleitung (1)
Am Aufgang der U-Bahn-Haltestelle Eberswalder Straße.

Kiezspaziergang

After the Berlin Wall tumbled. A walk through the district of Prenzlauer Berg

Reunification also left its traces on the people of Prenzlauer Berg. Until 1989, Oderberger Straße, which is now a tourist attraction, was a cul-de-sac ending at the Wall, much of the district’s old building stock was decaying and what is now the U2 underground line only ran as far as Thälmannplatz. Many traces of the GDR era can still be discovered today. But there have also been major changes. Roads and underground stations have been renamed. The Kulturbrauerei is an example of how vacant properties can be turned into cultural spaces. Kollwitzplatz is the heart of a fashionable, gentrified district which has very little to do with the decaying buildings and East Berlin bohemia of the 1980s. The walk begins at the Museum in der Kulturbrauerei and ends at Kollwitzplatz.

The guided tour is aimed at groups in accordance with the current pandemic regulations. It can be booked through our Visitor Services.

AT A GLANCE

Target audience: Secondary level II

Duration: 1,5 h

Topic: GDR, Fall of the Berlin Wall, German Unity, 1990s

free of charge

 

Contact

Visitor Services: Tel. (0 30) 4 67 77 79-11, E-Mail: besucherdienst-berlin(at)hdg.de

Kiezspaziergang

Life on the Wall: Oderberger Straße

The Oderberger Straße, which is now a tourist attraction, was a dead end until 1989 that ended at the wall. Because of its viewing platform on the west side, it not only became a “shop window to the east”, but was also under special observation by the SED regime. Many aspects of everyday life in the 1970s and 1980s in the GDR can still be traced along the street today. Shops and butchers tell of supplies and queues, pubs and bathing establishments of meeting places for neighborhood residents, old buildings of desolate housing conditions, secret meetings of East Berlin bohemians and Stasi spies. The walk begins at the Museum in der Kulturbrauerei and ends at the location of the former viewing platform.

The guided tour is aimed at groups in accordance with the current pandemic regulations. It can be booked through our Visitor Services.

AT A GLANCE

Target audience: Secondary level II

Duration: 1,5 h

Topic: GDR, Berlin Wall, Everyday life, 1970s, 1980s

free of charge

 

Contact

Visitor Services: Tel. (0 30) 4 67 77 79-11, E-Mail: besucherdienst-berlin(at)hdg.de

Un visiteur lit le livre de brigade

Explorez de façon autonome

Sur les traces de l'histoire: "Comment était la vie... en RDA?"

Comment était la vie quotidienne en RDA ? Quelles limites le régime du SED a-t-il tracées et y avait-il des gens qui ont résisté au contrôle de l'État ? Avec la recherche de traces, les jeunes découvrent l'exposition permanente en toute autonomie: Six stations vous invitent à rechercher des objets originaux, des reportages biographiques et des stations multimédias interactives et à trouver des références à votre propre cadre de vie.

"Comment était la vie... en RDA?" est disponible au bureau d'information.

Telécharger "Comment était la vie... en RDA?"
 

D’UN COUP D’ŒIL

Groupe cible: élèves de cours moyen 2 à la Seconde
Durée: 1 h
Sujet: Histoire quotidienne, règle SED, temps libre, consommation et pénurie
Gratuite

Eine Besucherin mit einem Hörlöffel in der Dauerausstellung

Audioguide

Eyeryday life in the GDR

Would you like to do a self-guided audio tour through our permanent exhibition? In 20 stories to selected objects you can immerse yourself in the everyday life in the GDR. Find out more about the everyday working life or listen to the exhibitors providing background information. 

The audio devices are available free of charge in German, English, French, Italian and Spanish at the information desk.

AudioGuide in English here online available.

You can also download the files to your mobile device or PC:

Download AudioGuide "Everyday life in the GDR"

AT A GLANCE

Target audience: All audiences

Duration: 45 minutes

Topic: GDR, Socialist Unity Party of Germany, dictatorship, consumption, leisure time

free of charge

Eine Besucherin mit einem Hörlöffel in der Dauerausstellung

AudioGuide

Vie quotidienne en RDA

Voudriez-vous faire une visite audio guidée de notre exposition? Dans 20 épisodes sur des objets sélectionnés, vous immerger dans la vie quotidienne en RDA. Apprenez-en plus sur la vie professionnelle ou écoutez les commissaires d’expositions vous donnent des informations générales.

Le guide audio est disponible gratuitement au bureau d’information en allemand, anglais, espagnol, français et italien.

Le guide audio en français est disponible en ligne ici.

Vous pouvez également télécharger les fichiers sur votre portable ou PC:

Télécharger le guide audio français (.zip)


D'UN COUP D'ŒIL

Groupe cible: Tous les publics

Durée: 45 minutes

Sujet: La règle du parti Socialiste unifié d'Allemagne, la consommation et le manque, le fonctionnement quotidien

gratuite

Eine Besucherin mit einem Hörlöffel in der Dauerausstellung

Audioguide

El día a día en la RDA

¿Le gustaría hacer un recorrido autoguiado por nuestra exposición? En 20 grabaciones sobre objetos selecionados de nuestra exposición, puede sumergirse en la vida cotidiana en la RDA. Obtenga más información sobre la vida laboral cotidiana o escuche a la información de trasfondo que ofrecen nuestros expositores.

La audioguía está disponible gratuitamente en el mostrador de información. Está disponible en alemán, inglés, francés, español e italiano.

La audioguía en español online aquí.

También puede descargar los archivos a su móvil o PC:

Descarga la audioguía en español (.zip)


RESÙMEN

Público objetivo: todos los públicos

Duración: 45 minutos

Tema: Partido Socialista Unificado de Alemania, RDA, ocio, consumo, dictatura

gratuita

Eine Besucherin mit einem Hörlöffel in der Dauerausstellung

Audioguide

La realtà quotidiana nella RDT

Le piacerebbe fare un tour audio autoguidato attraverso la nostra mostra? In 17 storie di oggetti selezionati, può immergerti nella vita di tutti i giorni nella DDR. Scopra di più sulla vita lavorativa quotidiana o ascolti gli espositori fornendo informazioni di base.

L'audioguida è disponibile gratuitamente presso il banco informazioni. È disponibile in tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano.

L'audioguida in italiano online qui.

Può anche scaricare i file sul Suo dispositivo mobile o PC:

Scaricare l'audioguida in italiano (.zip)


A PRIMA VISTA

Destinatari: tutti i segmenti di pubblico

Durata: 45 minuti

Tema: RDT, dittatura, consumo, ore libere

gratuita

Exploring on one’s own

Tracing History: “What was life like ... in the GDR?”

What did everyday life in the GDR look like? What boundaries did the SED regime draw, and were there people who resisted state control? By searching for clues, young people get to know the permanent exhibition on their own: Six stations invite to explore original objects, biographical reports and interactive media stations and to find references to their own lives.

Ask for the Guide “Tracing history”  at the information desk.

Download the Guide “Tracing history” 

 
AT A GLANCE

Target audience: Secondary level I and II
Duration:
1 h
Topic:
Everyday life, Socialist Unity Party rule, leisure, consumption and deprivation
free of charge

Ein Gruppenbegleiter spricht zu Besuchern in der Dauerausstellung in Berlin

Begleitung

Fremdsprachige Begleitungen

Gerne können Sie eine Begleitung durch die Dauerausstellung "Alltag in der DDR" auch in einer Fremdsprache buchen. Wir bieten Begleitungen in englischer, französischer, spanischer, italienischer, niederländischer, polnischer und schwedischer Sprache an. Ihre Sprache ist nicht dabei? Sprechen Sie unseren Besucherdienst an, damit wir gemeinsam eine geeignete Alternative finden. 

Fremdsprachige Begleitungen sind für Gruppen ab 10 Personen über unseren Besucherdienst buchbar.


ÜBERBLICK

Zielgruppe: Alle Zielgruppen

Dauer: 1 h

Thema: Alltagsgeschichte, SED-Herrschaft, Betriebsalltag, Freizeit, Konsum und Mangel, das Kollektiv und der Einzelne

kostenfrei

KONTAKT

Besucherdienst: Tel. (0 30) 4 67 77 79-11, E-Mail: besucherdienst-berlin(at)hdg.de